| |
|  | CODIERUNGEN
|
| code
|
deutsch
|
english
|
| A1 |
Erstausgabe |
first state |
| A2 |
Zweite, variierende Ausgabe |
second/variant state |
| A3 |
spätere Ausgabe |
later/recut edition |
| A4 |
Nachdruck |
reproduction |
| A5 |
sehr guter Druck |
very fine impression |
| A6 |
früher Druck |
fine impression |
| A7 |
guter Druck |
good impression |
| A8 |
später Druck |
late impression |
| A9 |
schlechter Druck |
poor impression |
| A10 |
variierter Druck |
alternate impression |
| A11 |
moderner Druck |
modern impression |
| A12 |
farbfrisch |
colours fresh |
| A13 |
verdruckt |
misprinted |
| B1 |
guter oder sehr guter Erhaltungszustand |
good or very good state of preservation |
| B2 |
schlechter Erhaltungszustand |
poor state of preservation |
| B3,1 |
wenig verblasst |
slightly faded |
| B3,2 |
sehr verblasst |
heavily faded |
| B3,3 |
verblasst |
faded |
| B4,1 |
Verfärbungen |
discolouration |
| B4,2 |
Oxydation |
oxidation |
| B4,3 |
Farben teilweise verlaufen |
colours partly run out |
| B4,4 |
Metallpigmente verloren |
loss of metal pigments |
| B4,5 |
Blinddruck unscharf |
blind printing partly lost |
| B5,1 |
wenig gebräunt |
slightly browned |
| B5,2 |
gebräunt |
browned |
| B5,3 |
teilweise gebräunt |
areas browned |
| B5,4 |
vergilbt |
yellowed |
| B5,5 |
leicht vergilbt |
slightly yellowed |
| B5,6 |
stark vergilbt |
heavily yellowed |
| B5,7 |
stark gebräunt |
heavily browned |
| B6,1 |
leicht fleckig |
slightly stained |
| B6,2 |
fleckig |
stained |
| B6,3 |
Leimflecken |
stains from glue |
| B6,4 |
Leim- oder Klebeflecken am Rand |
stains from glue or tape at margins |
| B6,5 |
Feuchtigkeitsflecken |
dampmarks |
| B6,6 |
Stockflecken |
foxmarks |
| B6,7 |
wenige Stockflecken |
some foxmarks |
| B6,8 |
viele Stockflecken |
many foxmarks |
| B7,1 |
leicht beschmutzt |
slightly soiled |
| B7,2 |
beschmutzt |
soiled |
| B7,3 |
Rand/Ecke beschmutzt |
margins/corner soiled |
| B7,4 |
stark beschmutzt |
very soiled |
| B8,1 |
Mittelknick/Knick |
centre fold |
| B8,2 |
mehrfach geknickt |
multiple folds |
| B8,3 |
gleichmäßig geknittert |
slightly creased |
| B8,4 |
leicht geknittert |
slightly creased |
| B8,5 |
Eselsohr |
earmark |
| B8,6 |
Falten |
folds |
| B8,7 |
wenige Falten |
few folds |
| B8,8 |
Ecken/Ränder geknickt |
margins/corners creased |
| B9 |
Druckstelle |
pressure mark |
| B10 |
berieben |
rubbed |
| B10,1 |
leicht berieben |
slightly rubbed |
| B10,2 |
Ecken/Ränder berieben |
margins/corners rubbed |
| B11,1 |
Löcher in den Ecken |
corners pierced |
| B11,2 |
wenige Wurmlöcher |
some wormholes |
| B11,3 |
Wurmlöcher und Fraßgänge |
wormage |
| B11,4 |
Heftlöcher |
binding holes |
| B11,5 |
viele Wurmlöcher |
many wormholes |
| B12,1 |
recto beschriftet |
scribbling recto |
| B12,2 |
verso beschriftet, schlägt jedoch nach recto durch |
scribbling verso, showing through at recto |
| B13,1 |
an den Ecken oder Rändern aufgezogen/geklebt |
laid down/glued at corners or margins |
| B13,2 |
Reste ehemaliger Hinterlegung |
vestiges of former backing still remaining |
| C1 |
diverse Beschädigungen |
multiple damages |
| C2,1 |
Riss |
tear |
| C2,2 |
Ecke/n abgerissen |
corner/s torn off |
| C2,3 |
Ecken dünn oder eingerissen |
corners worn |
| C2,4 |
Rand dünn oder eingerissen |
margins worn |
| C4,1 |
außerhalb des oder bis zum Rand beschnitten |
trimmed outside or to the margin |
| C2,5 |
Riss in der Mittelfalte |
tear in the center fold |
| C3 |
dünne Stelle/n im Papier |
thin area/s in the paper |
| C4,2 |
an allen Seiten außerhalb des oder bis zum Rand beschnitten |
trimmed outside or to the margin on all sides |
| C4,3 |
bis in das Bild hinein beschnitten |
trimmed within margin |
| C4,4 |
an allen Seiten bis in das Bild hinein beschnitten |
trimmed within margin on all sides |
| C4,5 |
Ränder unwesentlich beschnitten |
slightly trimmed |
| C4,6 |
linker Rand beschnitten |
left margin trimmed |
| C4,7 |
rechter Rand beschnitten |
right margin trimmed |
| C4,8 |
oberer Rand beschnitten |
upper margin trimmed |
| C4,9 |
unterer Rand beschnitten |
bottom margin trimmed |
| C5 |
Fehlstelle |
area/s missing |
| D1,1 |
hinterlegt |
backed |
| D1,2 |
teilweise hinterlegt |
partly backed |
| D1,3 |
teilweise hinterlegt und nachgefärbt |
some areas backed and retouched |
| D2 |
restaurierte Wurmlöcher |
restored wormholes |
| D3,1 |
restaurierte/r Ränder/Rand |
restored margins |
| D3,2 |
vollständig neu hinzugefügter Rand |
completely remargined |
| D3,3 |
restaurierte Ecke/n |
corner/s restored |
| D3,4 |
restaurierte Fehlstelle |
missing area restored |
| D3,5 |
linker Rand vollständig neu hinzugefügt |
left margin completely new |
| D3,6 |
rechter Rand vollständig neu hinzugefügt |
right margin completely new |
| D3,7 |
oberen Rand vollständig neu hinzugefügt |
upper margin completely new |
| D3,8 |
unteren Rand vollständig neu hinzugefügt |
bottom margin completely new |
| D3,9 |
alle Ränder vollständig neu hinzugefügt |
all margin completely new |
| D4 |
restaurierte Mittelfalte |
restored center fold |
| D4,1 |
Konturen nachgemalt |
outlines retouched |
| D4,2 |
Flächen nachgefärbt |
areas retouched |
| D4,3 |
Flächen neu gefärbt |
areas revamped |
| D5 |
kleinere Reparaturen |
small restorations |
| D6,1 |
restauriert |
restored in general |
| D6,2 |
gereinigt |
cleaned |
| D6,3 |
gebleicht |
bleached |
| A14 |
unklarer Druck |
slightly misprinted |
| A15 |
Posthum Druck |
posthum printed |
|
last updated by mh! at 03.11.2007 07:01 |
Ubierring 35, D-50678 Köln/Cologne
Tel. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 0, Fax. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 20 Mobil. +49 (0) 172 / 530 11 12, e-Mail: auctions@klefisch.com |
|
[print version]