Was sie schon immer wissen wollten über...
     Tsuba - Schwerter - Holzschnitte - Netsuke -Mingei -Studio-Keramik - Sagemono - Japan




WILLKOMMEN
ÜBER UNS
AUKTIONEN
EINLIEFERN
PRAKTIKA
PRESSE
KONTAKT
ANFAHRT
IMPRESSUM
UNSER KONTO
REGISTRIEREN
WISSENSWERTES
  TSUBA
   BÜCHER
   NOMENKLATUR
   NOMENKLATUR
   A...
   E...
   H...
   K..
   K...
   M...
   N...
   S...
   S...
   T...
  HOLZSCHNITTE
  NETSUKE
  KERAMIK
  STUDIO-KERAMIK
  JAP. RÜSTUNGEN
  MINGEI
  KERIS
SHOP

Login

e-Mail:
  
Pwd:
  
  Passwort vergessen?

Noch nicht registriert?
Anmelden >

 

[print version]   [deutsch] [english]   

 
Suchen nach Künstler oder Katalognummer:  

K...   

Jap. Fachwort englisch deutsch
kozuka-hitsu hole for the kozuka located left of the seppadai die Öffnung für das Kozuka, links vom Seppadai
kurikararyu dragon with a ,ken' in its tail Drache mit einem ,Ken' in seinem Schwanz
Kusunoki Masashige Daimyo, loyal vassal of the southern dynasty, see kikusui Daimyo, treuer Vasall der südl. Dynastie, siehe kikusui
kuyo nine Stars consisting of the sun, moon and seven stars forming a crest (of the Hosokawa family) neun Sterne gebildet aus Sonne, Mond und sieben Sternen, so das Wappen der Hosokawa4zamilie bildend
kyo-sukashi style of open work used in Kyoto Art von Durchbrechungen bei Tsuba, wie sie typisch für die Arbeiten aus Kyoto sind.
Kyoto Capital of Japan and residence of the emperor from 794 to 1185 Hauptstadt und Sitz des Kaisers von 794 bis 1185
Lipo Chinese poet chinesischer Dichter
Lu place in China with a famous waterfall Ort in China mit einem berühmten Wasserfall
manji-rinzu a combination of the swastika-pattern (manji) and the key pattern (rinzu) Kombination von Swastika- und Schlüsselmuster
manzai strolling Comic musicians and dancers who go about from house to house at the beginning of the New Year reisende Musikanten und Tänzer, die zu Neujahr von Haus zu Haus gehen
matsukawabishi lit. : rhombus like pine bark, four lobed shape like the bark of pine wörtl.: Kiefernrindenrhombus, Vierpass4=orm
migaki-ji flat and polished surface of the tsuba flache, polierte Oberfläche des Tsuba
migi manji swastika design, turning left according to the Japanese tradition, although called 'migi' = right Swastika-Muster, dessen Extreme nach links zeigen entsprechend jap. Tradition, obwohl die Bezeichnung 'migi' = rechts verwendet wird
Miho landscape at the feet of Mount Fuji Landschaft am Fuße des Fuji43erges
Mikawa Province in Aichi Prefecture Provinz in der Präfektur Aichi
mikoshi a sacred car or sedan chair to carry religious or imperial emblems during a festival - used i.e. during the gion-festival in Kyoto ein geheiligter Wagen, auf dem während des Gion-Festivals in Kyoto religiöse oder kaiserliche Embleme transportiert werden
mimi rim of the tsuba Rand des Tsuba
Minamoto the name of a remarkable noble family which gave Japan many shoguns Name einer bedeutenden Adelsfamilie, die viele Shogune hervorbrachte
Minamoto no Yorimasa famous poet and archer, who killed according to legend in 1153 the nue-monster Berühmter Dichter und Bogenschütze, tötete nach der Legende 1153 das Nue-Monster.
Mito city north-east of Tokyo Stadt nordöstlich von Tokyo
mitsu uroko crest consisting of three stylized fish scales Wappen bestehend aus drei stilisierten Fisch-Schuppen
mitsu-tomoe three comma-shaped symbols drei komma-förmige Symbole
Mizuno family name Familien-Name
mo sea-weed Braunalgen, bot.: phaeophyceae
mochi cake made by boiling glutinous rice and beaten in a mortar Kuchen aus Klebreis, der in einem Mörser gestoßen wird

last updated by mh! at 22.08.2007 08:56

  Ubierring 35, D-50678 Köln/Cologne
  Tel. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 0, Fax. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 20   Mobil. +49 (0) 172 / 530 11 12, e-Mail: auctions@klefisch.com

1175669

powered by 
MikeAir Design. Owner: Michael Hotopp