What you ever wanted to know about...
     Tsuba - Swords - Ukiyo-e - Netsuke -Mingei - Studio ceramics - Sagemono - Japan




WELCOME
ABOUT OURSELVES
AUCTIONS
CONSIGN
CAREER
PRESS
CONTACT
HOW TO FIND US
IMPRESS
OUR ACCOUNT
REGISTER
KNOWLEDGE BASE
  TSUBA
   BOOKS
   NOMENKLATUR
   NOMENKLATUR
   A...
   E...
   H...
   K...
   K...
   M...
   N...
   S...
   S...
   T...
  UKIYO-E
  NETSUKE
  Keramik
  STUDIO-KERAMIK
  JAP. ARMOUR
  MINGEI
  KERIS
Shop

Login

e-Mail:
  
Pwd:
  
  Recover password?

Not registered yet?
Sign Up >

 

[print version]   [deutsch] [english]   

 
Search artist or catalogue number:  

N...   

Jap. Fachwort englisch deutsch
noshi long thin Strips of dried awabi-shell wrapped into paper and attached to a present. They are given as Symbols of a long life, strive for success, etc. Later on the paper alone had the same meaning. lange, dünne Streifen des getrockenten Fleisches der Awabi-Muschel, eingepackt in Papier und mit Geschenken als Symbol für langes Leben und Streben nach Erfolg überreicht. Später hatte das Papier alleine dieselbe Bedeutung.
nue a mythological animal, which according to legend attacked the health of Emperor Konoe, and which was killed by Minamoto no Yorimasa mythologisches Tier, das - nach der Legende - die Gesundheit von Kaiser Konoe beeinträchtigte und deswegen von Minamoto no Yorimasa getötet wurde
Okame shinto-goddess known for her joy of life Shinto-Göttin bekannt für ihre Lebensfreude
ominaeshi umbel Doldengewächs, bot.: Familie: umbelliferae. Art: patrinia, von der es viele gibt
omodaka, auch kuwai omodaka s. auch saji-omodaka arrowhead Pfeilkraut, bot.: sagittaria trifulia
oni a devil, demon Teufel, Dämon
Oshikyo Sennin, who plays the 'sho' Sennin, der das Instrument 'sho' spielt
rakugan a formation of a flock of flying wild geese eine Flucht Wildgänse
reishi a kind of hard fungus associated in China and Japan with long life Pilz, der in Japan und China langes Leben verheißt, bot.: Fomes japonica
rimbo the Buddhist wheel of law das buddhistische Rad der Lehre
Rinnasei the Chinese poet Lin huo jing, who lived in the 11th Century, usually represented with two cranes under a plum tree der chin. Dichter Lin huo jing, der im 11. Jh. lebte. Er wird meistens mit zwei Kranichen unter einem Pflaumenbaum dargestellt.
rinzu key pattern Schlüssel-Muster
rogin alloy of gold, silver and copper, the color is lighter than shibuichi Legierung aus Gold, Silber und Kupfer. Die Farbe ist heller als Shibuichi.
ryohitsu/ryohitsu-ana both hitsu-ana beide Hitsu-ana
sagari-fuji hanging glicine Hänge-Glyzinie, bot.: wistaria sinensis
sahari/sawari alloy consisting of copper, lead and tin, mainly used for bells and inlays used by the Hazama tsuba-makers Legierung aus Kupfer, Blei und Zinn, vorwiegend verwendet für Glocken und Einlagen wie sie die Hazama-Schule verwendet
Saikaido district of the so-called Western sea comprising 11 provinces Sog. 'West-Meer-Bezirk', der 11 Provinzen umfaßte
saji-omodaka water plantain Froschlöffel, Wasserwege; bot.: plantago japonica, die in Europa heimische Form ist die plantago alisma
sakura cherry (tree or blossom) Kirsche (Baum oder Blüte), bot.: prunus, die bekannteste Art ist die prunus taihaku
samurai in feudal times general term for all members of the military dass from the shogun to the soldier in der Feudalzeit allgemeine Bezeichnung für alle Angehörigen der Militärkaste vom Shogun bis zum Fußsoldaten

last updated by mh! at 04.09.2007 09:03

  Ubierring 35, D-50678 Köln/Cologne
  Tel. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 0, Fax. +49 (0) 221 / 93 12 13 - 20   Mobil. +49 (0) 172 / 530 11 12, e-Mail: auctions@klefisch.com

1243946

powered by 
MikeAir Design. Owner: Michael Hotopp